texto de william Butler Yeats e tradução

Turning and turning in the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer;
Things fall apart; the centre cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world,
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
The ceremony of innocence is drowned;
The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity.
Surely some revelation is at hand;
Surely the Second Coming is at hand.
The Second Coming! Hardly are those words out
When a vast image out of Spiritus Mundi
Troubles my sight: somewhere in sands of the desert
A shape with lion body and the head of a man,
A gaze blank and pitiless as the sun,
Is moving its slow thighs, while all about it
Reel shadows of the indignant desert birds.
The darkness drops again; but now I know
That twenty centuries of stony sleep
Were vexed to nightmare by a rocking cradle,
And what rough beast, its hour come round at last,
Slouches towards Bethlehem to be born?


TRADUÇÃO:


Girando e girando no giro alargamento
O falcão não pode ouvir o falcoeiro;
As coisas se desfazem; o centro não pode segurar;
Mera anarquia é solta sobre o mundo,
A maré turva de sangue é solta, e em toda parte
A cerimônia da inocência é afogada;
Aos melhores falta toda convicção, enquanto os piores
Estão cheios de intensidade apaixonada.
Certamente alguma revelação está próxima;
Certamente a Segunda Vinda está próxima.
A Segunda Vinda! Dificilmente são aquelas palavras fora
Quando uma vasta imagem fora de Spiritus Mundi
Problemas de vista meu: em algum lugar nas areias do deserto
Uma forma com corpo de leão e cabeça de um homem,
Um olhar vazio e impiedoso como o sol,
Está movendo suas lentas coxas, enquanto tudo sobre ele
Reel sombras de indignados pássaros do deserto.
A escuridão cai novamente, mas agora eu sei
Que vinte séculos de sono de pedra
Eram atormentados de pesadelo por um berço de balanço,
E o bruto animal, a sua hora vira, finalmente,
Se arrasta até Belém para nascer?

carta para você

Hoje comecei a me prometer te esquecer
Talvez doa mais do que doía
Talvez a dor vá embora logo
Pode ser que finalmente eu tenha entendido que “não sei o que quero mais”.
Pode ser que o “não sei” seja na verdade “adeus” ou até um “nunca ouve amor de minha parte”.
Mais isso é um risco que sabia que corria a partir do primeiro segundo que descobri que te amava (e amo).É um risco que sabia que corria dês da primeira madrugada que passamos conversando.
Talvez a dor seja até um pequeno preço a pagar.Depois de tanto momentos felizes.
Anda lembro-me que prometi a felicidade a você,mesmo que seja necessário eu estar longe para que isso aconteça.Cumprirei essa e todas as outras promessas que te fiz.
Quem sabe em troca Deus diminui a dor e o sofrimento,quem sabe ele plante algo nesse imenso vazio que você deixou .
Talvez eu precisasse mesmo perder tudo aquilo que abri mão para ficar com você.Talvez não seja nem a metade do que ainda vou perder durante minha trajetória nesse mundo.
Talvez amanhã seja apenas um conto anti amor que contarei aos meus netos quando for requerido a contar historias de ninar.ou Talvez seja apenas uma historia que ainda não terminou e ficará pendente,até tomarmos coragem de nos ver .
Ainda acredito em redenção,em fé e principalmente em amor (pode até parecer inocência de minha parte,que seja então).
Como queria ter visto você sorrindo do jeito que sorri hoje.Apenas pretendia fazer você feliz do jeito que és hoje .peço-lhe desculpas por não ter conseguido.
Confesso que invejo cada amigo e amiga por estar a dividir com você esses momentos mágicos.invejo mais agradeço a cada um deles por estarem transbordando sua vida com esses momentos e espero que continuem a te completar assim para sempre.
Sinto uma imensa necessidade de escrever isso mesmo sabendo que há a possibilidade de você jamais chegar ler.
Seja o que for que o destino (ou Deus) tenha nos reservado desejo do fundo da alma todo amor e toda felicidade do mundo a você.Que seus dias sejam o mais azul possível e mesmo que tenha chuva (e terá) que seja rápida e indolor e se demorar um pouco mais só demore o tempo suficiente para que o sol possa entrar em contraste com a chuva e para fazer o mais belo arco-íris e te mostrar que tudo tem um lado fantástico a se explorar e admirar.
Talvez seja a ultima vez que faça um texto falando de você( ou nós como preferir), desse amor e dessa saudade.Só queria que soubesse que esses textos antes de tudo um jeito de tentar compreender tudo que se passa dentro de mim.uma tentativa insana de acalmar meu demônio interior,uma maneira de não deixar que morra a essência do meu ser.ou seja antes de uma afronta a você é a maneira mais fácil que arrumei para me manter lúcido e vivo.


obs: por mais densa que seja a noite em uma praia mais atrativa é a água do mar

Do eternamente seu : Jair Leandro Gomes

Confiança

Confiar é andar na chuva,
Mesmo podendo adoecer
Confiar é apostar tudo,
Correndo o risco de perder
Confiar é dedicar-se,
Sem medo de fracassar
Confiar é ir contra todos,
E descobrir o que é amar
Confiar é dar espaço,
E ter a certeza de que não vão te traír
Confiar é decepicionar-se,
E mesmo assim não se deixar iludir
Confiar é ir atrás,
Mesmo quando te dizem não quero mais
Confiar é amar com a alma,
Sabendo que isso não morre jamais
Confiar é dizer posso te fazer feliz,
Ainda que pense que não tenho razão
Confiar é os erros perdoar,
Antes mesmo de pedirem perdão !